Corpus dels trobadors

27. května 2011

Institut d'Estudis Catalans připravil a neustále rozvíjí zajímavý portál nabízející autoritativní informace a texty písní některých trubadúrů: Corpus des troubadours (v katalánštině, studie v italštině aj.). Výjimečné je, že na rozdíl od jiných podobných online trubadúrských databází nabízí i studie z oficiálních edicí toho kterého trubadúra.

Velice užitečná je stránka s odkazy, která obsahuje v podstatě vše seriózní, co se dá na internetu k trubadúrům (a především k textům jejich písní) najít.

Skladby, které Martín de Riquer neuvádí ve své třísvazkové antologii Los trovadores (Barcelona, 1975). Ať už z důvodu obscénnosti, jiné Guilhémovy prostořeké však uvádí (?), nebo sporné atribuce.

Předkládáme jejich text a španělský překlad z antologie Alberta Luise Cuenky Guillermo de Aquitania - poesía completa (Madrid, 1983).